Tóm tắt
- Daniel Ferbé xin nghe. - Trang đầu buồn tẻ quá.
Tôi đang cố giúp mọi người nhận thức được những vấn đề.
S.T. đã nhận trách nhiệm. Hắn đang chỉ trích việc cắt giảm ngân sách cho các cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần.
Anh không được phép lựa chọn giữa nói ra và giữ im lặng.
Nhìn vào tôi khi tôi đang nói chuyện với anh! Đừng bảo vệ hắn nữa!
Chỗ đó! Cô bé thấy cảnh sát liền đổi hướng.
Đó là người thuê nhà Jonsson à? Tôi muốn nói về Anja.
Cái gã yêu cầu anh giết người đã làm ra chuyện này. Còn nữa.
Nhìn đây. Hắn sẽ hãm hại Anja...
nếu chúng tôi không tìm ra cô bé. Anh có muốn cô bé gặp chuyện không?
Đúng là hắn, cô bé đã nhìn thấy hắn. Chúng ta phải tìm cô bé.
Stefan? Tôi đã thấy anh rồi, vui lòng mở cửa ra.
- Anh ta đã nói gì? - Không có gì, nhưng anh ta hơi kỳ lạ.
- Nếu bị kết án, tôi sẽ mất việc. - Tôi sẽ cố hết sức để tránh trường hợp đấy.
Các sĩ quan cảnh sát đã được miễn tội. Các cuộc biểu tình đã nổ ra.
Trong phiên tòa năm ngoái,
bốn người nhập cư đã bị tuyên có tội mà không có bằng chứng cụ thể.
- Chúng ta không thể đứng nhìn được. - Con định đi đâu? Ở nhà đi.
Tập sáu
Henning?
Anh ở trong này à?
Cây cầu
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Con đi ngủ đây.
Bố vừa mới về nhà hay bố đang chuẩn bị đi làm thế?
Bố chuẩn bị đi làm.
- Con giúp việc nhà được không? - Việc gì?
Tất cả những việc cần làm trước khi mọi người về nhà ấy.
- Mẹ chưa bao giờ nhờ con giúp. - Không cần chờ mẹ con mở lời, cứ làm đi.
- Bố sẽ gặp cô Saga hôm nay à? - Ừ.
- Hợp tác có vui không? - Vui không ư?
Cô ấy là một sĩ quan cảnh sát rất cừ, nhưng nếu nói vui thì...
Ờ. Vui lắm, nhưng cô ấy rất kỳ lạ.
- Kỳ lạ theo nghĩa nào ạ? - Đủ mọi nghĩa.
Cô ấy vẫn độc thân ạ?
- Nói gì cơ? - Con chỉ hỏi thôi.
- Con hỏi cái gì? - Cô ấy còn độc thân ạ?
Ừ. Bố không biết loại người nào có thể chịu được cô ấy nữa.
Gặp lại bố sau.
Xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng tôi đang rất lo.
Tôi sợ có người đang tìm cách trả thù anh ấy.
Chẳng có manh mối nào trong nhà cô cho thấy anh ta bị bắt cóc.
Chỉ là, anh ấy chưa bao giờ đột nhiên biến mất như vậy.
Có lẽ anh ta cần thời gian yên tĩnh một mình. Phiên tòa đã diễn ra rất căng thẳng.
Tôi sẽ hỏi thử. Tôi sẽ báo cho cô ngay khi biết tin về anh ấy.
Tốt quá, cám ơn bà. Có lẽ giờ này anh ấy về rồi cũng nên.
Có lẽ anh ấy đang thắc mắc không biết tôi đang ở đâu.
- Cám ơn bà đã dành thời gian. - Đừng bận tâm.
- Cám ơn bà. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Xin chào. Cô đã đi đâu vậy? - Đến nghĩa trang.
- Tại sao? - Em gái tôi nằm ở đấy.
Sao hắn biết chúng ta đang tìm kiếm Anja?
Chúng ta là những người duy nhất biết cô bé có liên quan đến vụ điều tra.
- Cô nghĩ có người để lộ tin tức à? - Tôi không biết.
- Họ giống nhau đến mức nào? - Rất giống.
- Không đúng. - Đúng mà. Lần nào anh ta cũng xuất hiện.
Lúc Anja bị bắn thì anh ta vẫn ở nhà.
Nếu hắn là kẻ chủ mưu thì hắn sẽ biết tạo chứng cứ ngoại phạm.
- Không hợp lý. - Thế thì tìm thêm chứng cứ thôi. Đi nào.
Chúng ta cần lệnh khám nhà.
- Tôi sẽ bị bắt vì đột nhập trái phép à? - Không, nhưng chúng ta cần lệnh khám nhà.
Cô cứ làm một người Thụy Điển gương mẫu và lấy lệnh đi.
- Cô đổi ý rồi à? - Tôi đã gọi điện và có lệnh rồi.
- Cô muốn khám xét chỗ nào? - Ở bếp, ông kiểm tra phòng ngủ.
Saga, tôi đang ở phòng ngủ.
Trông như tủ thuốc Chữ Thập đỏ vậy. Hoặc có lẽ anh ta thích chơi trò bác sĩ chăng?
Cùng một loại kim được dùng để rút máu Bjorn.
- Số dụng cụ này sẽ không được chuyển đến châu Phi rồi. - Vẫn chưa có bằng chứng rõ ràng.
Có mảnh vải nào không?
Cám ơn.
Con đến muộn.
- Tối qua con làm gì? - Không có gì. Con chỉ ra ngoài đi dạo.
- Đến tận bốn giờ sáng ư? - Chỉ đi dạo thôi.
- Yassir và mấy đứa khác có đi cùng không? - Có.
Nghe này. Về nhà muộn cũng được, con muốn đi đâu cũng được.
Miễn là bố không phải nhận cuộc gọi nào từ bệnh viện hay cảnh sát.
Con nghe chưa? Con đồng ý không?
Ngoài cửa để một bức thư này.
- Bố biết ai đã đặt phong thư ở đó không? - Không.
- Bên trong có gì? - Không có gì.
- Về sau thì anh định làm gì? - Ý bà là cuối ngày hôm nay ư?
Không, sau khi vụ này kết thúc. Không còn cuộc gọi nào từ hắn nữa.
Anh sẽ quay trở lại làm một ký giả bình thường.
- Không có chuyện đấy đâu. - Không ư?
Tôi sẽ luôn được nhớ đến là người đã liên lạc với kẻ sát nhân độc ác nhất mọi thời đại.
- Người ta sẽ lãng quên. - Tôi chỉ cần nhắc họ nhớ lại.
Tôi sẽ viết một cuốn sách. Có thể là hai hoặc ba cuốn.
- Sao bà hỏi vậy? - Trông anh tàn tạ quá.
Tôi lo lắng hỏi thăm anh thì lạ lắm à?
- Thì... - Cuộc sống có lúc này lúc khác.
Cảnh sát đã bắt một người, có thể anh ta là kẻ chủ mưu.
- Họ bắt được ai? - Một người làm công tác xã hội.
- Anh ta là ai? - Tôi không phải người mà các vị đang tìm.
Anh cần dụng cụ y tế làm gì?
- Ông đã vào nhà tôi à? - Đúng thế.
Đó là vật dụng cần thiết nếu có người bị thương.
- Tức là khi ở cạnh anh thì người ta bị thương à? - Không, để đề phòng thôi.
- Anh biết đây là ai không? - Tôi có cần biết không?
Anh đã ở đâu từ 10 giờ tối đến nửa đêm ngày hôm qua?
- Lúc đấy tôi đang ở nhà xem ti-vi. - Anh đã xem kênh gì?
Tôi chỉ đổi qua đổi lại các kênh.
- Anh không kể tên một chương trình cụ thể được à? - Không, tôi không nhớ.
- Anh nói được tiếng Đan Mạch không? - Không. Tôi không phải hắn.
Chai rượu này được tìm thấy ở hiện trường án mạng, còn đây là chai rượu trong nhà anh.
Cùng một loại rượu.
Vâng, tôi thấy rồi.
- Vết máu ở phòng ngủ từ đâu mà ra? - Vết máu nào?
- Chúng tôi cần lấy mẫu máu. - Được.
- Tôi sẽ được về sau khi lấy xong chứ? - Không.
- Của bà đây. Tạm biệt, hẹn gặp lại. - Ừ. Tạm biệt.
Đóng cửa
Chuyện gì thế này? Cậu muốn gì?
- Tai nạn của em cậu... - Đừng nói chuyện của nó.
Tôi có thể giải thích.
- Em của cậu... - Không được nói về em tôi!
- Nghe tôi nói. - Ông làm gì ở dưới này?
Cậu đang nói gì vậy?
Không phải cậu là người đã nhốt tôi sao? Tháo cái xích này đi.
- Cậu có thể giúp tôi tháo dây xích được không? - Giúp ông ư?
Giúp tôi. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện của em cậu.
Sau khi ra khỏi đây, chúng ta sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện.
- Làm sáng tỏ mọi chuyện à? - Nghe tôi nói, tôi không hề làm gì hết.
Tôi rất tiếc về chuyện của em cậu. Em cậu đã không còn trên đời nữa.
Chỉ biết nói vậy thôi à? Thằng em tôi đã không còn trên đời này nữa!
- Chị của cô mất khi nào? - Từ 15 năm trước.
- Là chị đúng không? - Nhỏ hơn tôi. Em ấy mới 14 tuổi.
- Giống như Anja. - Đúng thế.
- Em ấy chết vì lý do gì? - Em ấy tự tử.
- Hai người có thân không? - Chắc vậy, em ấy đã sống cùng tôi.
- Sao không sống cùng bố mẹ? - Em ấy không muốn.
- Tự tử à? - Đúng. Em ấy lao vào tàu hỏa.
Em cô có dấu hiệu trầm cảm không?
Tôi không nhận ra dấu hiệu nào.
Anh ta muốn gặp hai người.
Tôi giúp đỡ nhiều người. Sự giúp đỡ không phải vì yêu cầu của công việc.
Tôi giúp những người yếu thế bị xã hội bỏ rơi.
Sự giúp đỡ có thể là tiền, thức ăn, quần áo, thuốc men, hay một nơi để sống.
- Sao anh chi trả được từng ấy khoản? - Bằng rất nhiều cách.
Có rất nhiều cách để luồn lách hệ thống.
- Kể tên một người mà anh đã giúp cuối tuần trước đi. - Ông biết là tôi không thể nói ra.
- Tôi biết một vị linh mục, ông có thể hỏi thử. - Thế còn vết máu?
Tôi đoán vết máu đó chỉ có thể đến từ một người.
Một người tị nạn đã ở nhà tôi, anh ấy đã bị trục xuất.
Anh ấy đã tự gây thương tích rất nghiêm trọng. Tôi đã phải băng bó vết thương.
- Giờ anh ấy ở đâu? - Tôi không biết.
- Có tin gì về vết máu chưa? - Không khớp với các nạn nhân.
- Còn nạn nhân nào khác ư? - Không, hung thủ không bao giờ giết người tại nhà hắn.
- Tôi không tin câu chuyện người tị nạn đó. - Stefan không phải hung thủ.
Vị linh mục xác nhận họ đã giúp những người tị nạn.
- Thì hung thủ có động cơ xã hội mà. - Không, đó chỉ là sự đánh lạc hướng.
- Chúng ta có cần điều tra Lindberg thêm không? - Không.
- Tôi sẽ thả anh ta. - Khoan đã.
Tôi muốn nói chuyện với Daniel Ferbé trước.
Tôi cần bà giúp, Gry. Đi nào.
Nhân viên xã hội bị bắt giữ
Nếu ông phản đối tiêu đề bài báo, thì đi mà nói chuyện với sếp của tôi.
- Anh ta không phải hắn. - Sao cơ?
Stefan Lindberg không phải kẻ chủ mưu. Anh ta sẽ sớm được thả.
- Ông đã thông báo rộng rãi chưa? - Chưa, anh có thể đăng tin độc quyền.
- Tại sao? - Tin tức đó giúp ích cho cuộc điều tra.
Anh có thể trích dẫn nguồn tin giấu tên. Nhớ ghi thêm là anh ta không biết nói tiếng Đan Mạch.
- Stefan không biết nói tiếng Đan Mạch ư? - Không.
- Thế nào? - Ông muốn gì?
Viết rằng chúng tôi đã nhầm.
Tôi cho anh nguồn tin này vì Saga thích đọc bài báo của anh.
Daniel xin nghe. Khốn nạn!
Tôi thật sự xin lỗi. Phòng vệ sinh ở đằng kia.
- Anh ổn chứ? - Trông cứ như tôi vừa tè dầm vậy.
Đúng đấy. Tôi nghĩ sẽ dễ tẩy sạch thôi. Giờ thì...
- Ông định công bố tin này khi nào? - Anh cần thời gian bao lâu?
- Một giờ. - Anh có hai giờ.
- Cái gì thế? - SIM điện thoại của Daniel.
- Sao ông có được? - Tôi "mượn."
- Anh ta đưa cho ông à? - Không hẳn.
Cô có thể nói chuyện với hung thủ khi hắn gọi đến.
- Đây là tội lạm dụng quyền hạn chức vụ. - Thế cô không muốn lấy cái SIM chứ gì?
Hắn lại đăng bài lên trang mạng.
- Sao chỉ có Henning mà không thấy mấy người kia? - Tôi không biết.
Bà đã xem chưa? Hắn tóm được Henning rồi à?
E là vậy. Vợ anh ta đã đến đây, anh ta đã biến mất từ đêm hôm trước.
- Chúng tôi sẽ ra quân trấn áp. - Làm vậy sẽ gây ra bạo loạn.
- Ông có đề xuất nào tốt hơn không? - Không.
- Saif đấy à? Sao con lại đóng cửa hàng? - Con phải giải quyết một số thứ.
Một sĩ quan cảnh sát đã bị bắt cóc.
- Họ nghĩ anh ta đang ở Norrebro này. - Được rồi.
- Ở đây sắp nổ ra bạo loạn rồi. - Xin chào, Saif đây. Gặp nhau được không?
- Có chuyện gì à? - Tôi không thể nói bây giờ được.
- Cậu đã biết tin viên cảnh sát đó chưa? - Đó là chuyện mà tôi muốn bàn.
- Qua đây đi, tôi đang ở quảng trường. - Được.
- Chào Daniel. Tối nay uống bia không? - Không, anh ta sẽ gọi lại sau.
- Daniel à? - Không, tôi là Saga Norén.
- Xin chào? - À.
Sao không trực tiếp gọi cho chúng tôi?
- Xin chào, ông còn nghe không? - Đây.
- Cô muốn nói chuyện gì? - Tại sao Anja không được phép sống?
Sao ông biết chúng tôi đang tìm kiếm cô bé? Xin chào?
- Daniel? - Tôi không ăn trưa đâu.
Gọi cho anh này.
- Daniel Ferbé xin nghe. - Anh đang mưu tính làm gì?
- Tôi muốn biết anh đang toan tính gì. - Làm gì có.
Tại sao cảnh sát trả lời điện thoại của anh?
- Sao có thể thế được? - Saga Norén đã trả lời điện thoại của anh.
Tôi vẫn giữ điện thoại đây mà.
Tôi không... Chết tiệt.
Gã người Đan Mạch đã lấy thẻ SIM của tôi.
Giờ thì rõ rồi. Hãy tiếp tục hợp tác với nhau.
Dân nhập cư nhận bản án nặng hơn. Lệnh cấm burqa* chỉ là vấn đề thời gian. (*Khăn trùm đầu Hồi giáo)
Siết chặt luật nhập cư. Các đảng dân tộc chủ nghĩa đoàn kết với nhau.
Cảnh sát bắt nhầm hung thủ
- Xin chào? - Cô giữ một vật thuộc về tôi.
- Tôi đang đọc bài viết của anh. - Tôi không ngờ cô lại chơi trò này.
- Tôi cũng rất bất ngờ. - Sếp của tôi nếu biết chuyện này sẽ rất tức giận.
Bà ấy rất nghiêm túc trong việc bảo vệ nguồn tin.
Bà ấy có thể công kích toàn bộ lực lượng cảnh sát đấy.
Nếu cô giúp tôi một việc, thì tôi sẽ kín miệng.
- Cô nợ tôi lần này. - Được.
- Trả tôi cái SIM, tôi đang chờ cuộc gọi đến. - Nhiều người đã gọi cho anh rồi.
- Cô đã ghi lại tên bọn họ chưa? - Chưa.
Hắn đã gọi cho tôi.
Hắn đã gọi số máy văn phòng. Tôi sẽ gửi tập tin cho cô.
- Ê, có gì không? - Anh có thấy Yassir không? Gặp lại sau.
- Chào Yassir! - Cậu đây rồi, cậu đã đi đâu vậy?
- Cậu cần phải đến chỗ tôi một chuyến. - Giờ thì không được, đi nào.
Hả? Hắn đang ở chỗ tôi, cái tay cảnh sát chết bằm ấy.
- Hắn ở tầng hầm chỗ tôi. - Nói thật à?
- Cậu sẽ giúp tôi chứ? - Dĩ nhiên, nhưng phải chạy đã.
Được rồi. Anh không phải hung thủ, nhưng chắc chắn anh đã gây chuyện gì đó.
Tôi sẽ đối chiếu vết máu với tất cả thi thể tìm thấy trong tuần này.
Tôi sẽ tìm ra vết máu đó thuộc về ai rồi sẽ tóm anh.
Cảnh sát đã bắt giữ 17 người.
Ba sĩ quan đã bị thương trong lúc trấn áp bạo loạn.
Henning Tholstrup tới giờ vẫn chưa được tìm thấy.
Chúng ta biết vấn đề thứ tư là gì rồi: Chính sách hòa nhập xã hội đã thất bại.
- Hắn nói chúng ta đã thất bại. - Chính sách đó cũng không thành công được.
"Những người nắm quyền sẽ không bao giờ chịu chia sẻ quyền lực."
Đây là phán quyết trắng án của đồng nghiệp của anh.
Thống kê cho thấy những người nhập cư thường nhận bản án nặng hơn.
Pia Kaersgard*, số liệu thống kê tội phạm, đảng Dân chủ Thụy Điển đề xuất cấm burqa. (*Chính khách người Đan Mạch)
- Đều ở đây hết. - Không quan trọng, hắn chỉ có mục đích trả thù riêng.
Cũng như các vụ khác, lần này hung thủ chỉ nhắm vào Henning.
Hắn sẽ tiết lộ nơi giam giữ Henning, và khi chúng ta tìm thấy thì anh ta đã chết.
Tức là, hắn muốn đoàn biểu tình sớm tìm thấy anh ta. Người nhà của nạn nhân sống ở đâu?
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Đây là Martin Rohde.
- Ông biết Saif đang ở đâu không? - Không.
- Một sĩ quan cảnh sát đã biến mất. - Chuyện đó không liên quan gì đến con trai tôi.
- Sao ông biết không liên quan? - Vì nó là con trai tôi.
Bạo lực và thù hận không phải do gen di truyền.
- Trong này là gì? - Là cầu thang bộ.
Đi lên là nơi chúng tôi ở và đi xuống là tầng hầm.
Chết tiệt!
Đừng đập nữa.
Yên lặng. Im đi!
Ngậm mồm vào.
- Phòng này là gì? - Phòng đặt lò hơi.
Các phòng còn lại không phải của chúng tôi, đều khóa hết rồi.
Tôi không có chìa khóa.
Tôi nghĩ kiểm tra xong rồi.
Hắn muốn Henning phải chết, nên hãy để mắt đến người dân ở khu vực đó.
- Chúng ta không thể làm gì hơn. - Mọi cố gắng không bao giờ là vô ích.
Cô có muốn nói về chuyện đó không? Em gái cô ấy.
- Ông muốn biết cái gì? - Không có gì.
Đó không phải lý do tôi hỏi. Nếu cô cần nói thì...
- Sao tôi cần nói ra làm gì? - Cô đã không cứu được Anja.
Cô bé cùng tuổi với em cô. Sự việc đó có thể làm cô cảm thấy khó chịu.
Thỉnh thoảng tôi nhớ em ấy, nhưng em ấy đã chết rồi.
- Thế cô không sao chứ gì? - Đúng.
- Hẹn mai gặp lại. - Tạm biệt.
- Saga Norén xin nghe. - Cô ở lại làm muộn thật.
- Ông muốn gì? - Tôi muốn gì ư?
Vậy là giờ ông muốn nói chuyện à?
Ông có ngạc nhiên lúc tôi trả lời điện thoại của Daniel không?
- Ông luôn muốn làm theo kế hoạch mà. - Cô nói như thể cô hiểu tôi vậy.
- Tôi hiểu ông. - Hai chúng ta giống nhau thật.
Ông biết Anja bằng cách nào?
- Tôi sẽ tìm ra ông. - Có lẽ vậy.
Cô còn muốn biết tôi tìm được Anja bằng cách nào không?
Cô đang cảm thấy cái chết của cô bé là lỗi của cô à?
- Không, tôi không thể làm gì khác. - Cảm giác bất lực thật khó chịu.
- Sao ông biết Anja? - Cô phải đoán ra rồi chứ.
Ông giết cô bé vì thù ghét tôi hay là sợ tôi phá hỏng kế hoạch của ông?
Cô rất thông minh, tôi chắc cô sẽ hiểu ra thôi.
Xin chào?
Em tỉnh rồi à?
- Sao anh lại đến nhà cái bà Charlotte đó? - Để tra hỏi thôi.
- Em cứ nghĩ mãi về cái ví của anh. - Ví của anh à.
Hôm qua cái ví đã rơi ra từ túi quần lúc anh cởi quần.
- Anh đã dùng phòng vệ sinh nhà bà ta à? - Anh không biết. Anh không nhớ nữa.
- Anh không nhớ ư? - Ừ thì...
Anh đã dùng phòng vệ sinh ở đó.
Anh đã ngủ với bà ta à?
Anh cũng không biết tại sao mình lại làm vậy. Có lẽ tại lần phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.
- Anh phải thử xem thế nào. - Thử xem ư?
Ừ. Để xem liệu có vấn đề gì không, anh còn có thể "bắn ra đạn" không ấy mà.
Liệu độ nam tính của anh có ảnh hưởng gì không? Anh thật sự không biết.
- Cách đây không lâu anh còn làm em có thai mà. - Ừ, anh biết.
- Vậy chưa đủ để chứng minh hay sao? - Anh không biết phải nói gì nữa.
Khỏi cần nói nữa. Ngồi dậy và chuẩn bị khăn gói đi.
Biến đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Saga Norén xin nghe.
Anh muốn gì à?
Khát rồi à?
Thả tôi ra, tôi sẽ nói hết sự thật. Họ sẽ xét xử lại.
Là tại Bo. Bo và Luffe đã gây tội ngộ sát. Tôi sẽ nói hết với tòa.
- Giờ đã quá muộn rồi. - Tôi có thể làm chứng. Cậu sẽ đòi được công lý.
- Tôi nói là đã quá muộn rồi. - Không, họ sẽ mở phiên tòa xét xử lại.
- Nghe tôi... - Im đi!
Các cuộc bạo loạn tối qua đã tạm lắng xuống. Số người tham gia rất đông.
Nhiều người đã bị thương. Xe cộ và các thùng công-te-nơ đã bị thiêu rụi.
Sĩ quan cảnh sát Henning Tholstrup vẫn chưa được tìm thấy.
- Con dậy sớm thế. - Con không ngủ được.
Bố cũng vậy.
- Tại sao? - Bố có một giấc mơ.
Trong mơ, bố đang ở cạnh em con.
Hai ta đã gặp các sĩ quan. Họ liền đánh đập nó.
Bố không thể làm được gì, chỉ biết đứng đó nhìn.
Họ bỏ nó lại đấy. Bố lật người nó lại.
Đó không còn là em con nữa. Nó mang khuôn mặt của con.
Mặt của con ư? Giấc mơ của bố có máu me nào không?
- Không. - Không có à?
Thế thì đó chỉ là một giấc mơ ngớ ngẩn thôi. Đừng lo nghĩ nhiều.
- Sao cậu lại cho tôi thứ này? - Chuột cống cũng cần ăn, đúng không?
- Phải không? - Chuyện gì đây? Con đang làm gì vậy?
- Saif, anh ta sao lại ở đây? - Nghe tôi...
- Con tìm thấy ông ta ở đây. - Con tìm thấy ư?
Chúng ta sẽ mở lại phiên tòa. Chúng ta có thể sửa sai. Tôi hứa đấy.
Gì cơ? Anh và bạn bè của anh đã gây ra quá nhiều đau khổ.
Tôi có thể làm chứng. Nếu tôi làm chứng, mọi chuyện sẽ xong xuôi.
Xong xuôi ư? Xong kiểu gì đây?
Tôi đã mất đứa con.
- Anh trả lại con cho tôi được không? - Không thể. Xin hãy thả tôi.
- Chúng ta sẽ giải quyết được. - Không, anh không hiểu!
Lẽ ra anh phải nói sự thật trước tòa!
Anh đã giết con trai tôi! Thằng bé không còn trên đời nữa!
Thả hắn đi, bố.
Bình tĩnh lại nào.
Thả anh ta đi.
- Saga Norén xin nghe. - Martin đây.
- Ông muốn gì à? - Cho tôi vào đi.
Tôi nghĩ cô thích uống cà phê, nên tôi đã đem bánh sừng bò đến.
- Có đủ cho August không? - August nào?
- August. - August nhà tôi ư?
- Cháu dùng tạm khăn của cô rồi. - Không sao.
Con đang làm cái quái gì ở đây?
- Bố nghĩ là gì? - Cậu ấy đã ngủ qua đêm.
Bố sẽ ra xe chờ.
Cái chết tiệt gì thế? Saga là đồng nghiệp của bố, con là con trai bố.
- Con thích làm gì chả được. - Không.
Nếu con sống ở nhà bố thì phải tuân theo quy định của bố.
Con không biết quy định nào của bố. Bố còn chẳng mấy khi về nhà.
Đây là cách con trả đũa vì bố là một ông bố tồi à?
Bố đừng nhận trách nhiệm cho mọi thứ nữa.
Tại sao lại là Saga?
- Bố đang ghen tức hay gì? - Im đi.
- Chúng ta về được chưa? - Không.
- Con có thể tự tìm đường về. - Cách hành xử hay đấy...
- Chào Lillian. - Martin.
- Chúng tôi đã tìm thấy Henning. Anh ấy đã chết. - Khốn nạn!
Có chuyện gì à?
- Chuyện giữa cô và con trai tôi là sai trái. - Nó đã 18 tuổi rồi, cậu ta không cần xin phép.
- Cô vẫn không được làm vậy. - Tại sao không?
- Có thể tính tình cô hơi lạ, nhưng cho dù thế... - Sao đó lại là vấn đề được?
Chúng ta sẽ không nói lại chuyện này nữa.
Tôi không muốn nghe chuyện này nữa. Bây giờ đừng nói bất cứ câu nào nữa.
Cậu tìm thấy anh ta, giấu giếm một thời gian rồi thả, cuối cùng nhìn thấy anh ta bị bắn à?
- Vâng. - Bị một cảnh sát bắn.
- Người đó trông như nào? - Tôi không nhớ.
- Anh ta cao bao nhiêu? Thân hình như nào? - Tôi không nhớ nổi.
Chắc chắn cậu phải nhớ đặc điểm nào đó của hắn. Nhớ lại đi.
Thế nào?
Tôi đã nhận được một chiếc chìa khóa bên trong phong bì.
- Thế giờ chiếc chìa khóa đâu? - Ở đây.
- Cậu còn nhớ gì nữa? - Không rõ lắm.
- Có gì đáng cười à? - Chỉ thấy hơi lạ.
Ông biết tôi nói gì rồi. Em trai tôi đã bị giết.
Tôi đã yêu cầu công lý cho em tôi, và các người từ chối thẳng thừng.
Nhưng khi đồng đội của các người bị giết, thì lại là chuyện hoàn toàn khác.
Các người lùng sục và lật tung mọi nơi.
- Cảnh sát Đan Mạch làm việc như vậy mà. - Cô im đi được không? Im đi!
Ngoại hình người đó như nào?
- Màu mắt và màu tóc như nào? - Hắn ta trông giống cảnh sát.
Anh ta có cao cỡ Martin không?
Thôi được.
Hắn mặc đồng phục cảnh sát. Chiều cao giống ông Martin, có lẽ cao hơn một chút.
Hắn ta có thân hình cao gầy.
- Tôi chỉ biết có vậy. - Được rồi.
Daniel à?
- Sao anh biết tôi đi đâu? - Tôi đã xem biên bản cảnh sát.
Một người trẻ, chơi thuốc quá liều tại hộp đêm. Anh còn không đến cơ quan nữa.
Chẳng cần đến Einstein cũng suy luận ra.
- Xem ra anh có tin tức nổi bật rồi. - Được vậy đã tốt.
- Anh thế nào rồi? - Tôi khỏe.
- Tôi đã ngủ quên cả theo dõi tin tức. - Thế là anh không hay biết gì rồi.
Henning Tholstrup đã bị bắn vào sáng hôm nay.
Tôi phải đến cơ quan. Tôi sẽ chở anh về nhà trước.
Tôi đã chết trong cái đêm đó.
Tôi đã bất động trong 2 phút 30 giây.
- Tôi không thấy ánh sáng hay đường hầm nào. - Tôi sẽ chở anh về nhà.
Chỉ một màn đêm dày đặc thôi, Ake ạ.
Tối đen như mực.
Đánh giá sơ bộ xác nhận lời khai của Saif là đúng sự thật.
Nếu Saif nói cho chúng ta biết, thì Henning có lẽ còn sống.
Cậu ấy không tín nhiệm cảnh sát.
Có lẽ cậu ta đã kéo Henning ra ngoài rồi bắn chết anh ta.
- Có thể cậu ta đã dựng chuyện. - Trên người cậu ta không có dư lượng thuốc súng.
- Có lẽ là người khác sống gần đó. - Nơi Henning bị bắn không để lại dấu vết.
Liệu họ có thể tránh để lại dấu vết được không? Cách làm này chỉ có thể là hắn.
- Cô nghĩ sao, Saga? - Đúng là hắn.
Nếu để người khác giết Henning thì rất rủi ro, nên hắn đã chờ sẵn.
- Nhưng tại sao lại giết Henning? - Tôi không biết.
Giữa các nạn nhân chắc chắn có một điểm chung.
Vâng? Cám ơn. Đã tìm thấy chiếc xe.
- Chiếc xe tới từ thành phố Helsingor. - Được.
Saif đã thấy hắn chạy thoát bằng xe cảnh sát.
Xe cảnh sát bị đánh cắp đến tận nửa ngày sau mới được tìm thấy ư?
- Có lẽ chiếc xe không phải bị đánh cắp. - Ý cô là sao?
Nếu hắn giống chúng ta thì sao? Nếu hắn cũng là cảnh sát thì sao?